от судьбы не уйдешь

от судьбы не уйдешь
ОТ СУДЬБЫ НЕ УЙДЕШЬ{{}}
[saying]
=====
you cannot avoid your destiny:
- there's no escaping <flying from> fate;
- you can't escape your fate.
     ♦ [Василиса:] Убили! Мужа моего... вот кто убил! Васька убил! Я - видела!.. Что, Вася, мил друг? От судьбы - не уйдошь... Полиция! Абрам... свисти! (Горький 3). [V.:] [Не] killed him! Killed my husband. ...There's who did it! Vaska killed him! I saw it!...So, Vasya, honey? There's no escaping fate. ...Police! Abram...blow your whistle! (3a).
     ♦ [Агафья Тихоновна:] Везде, куды [ungrammat = куда] ни поворочусь, везде так вот и стоит Иван Кузьмич [Подколёсин]. Точно правда, что от судьбы никак уйти нельзя (Гоголь 1). [А.Т.:] Wherever I turn I see Mr. Podkolyosin. How true it is that you can't escape your fate (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "от судьбы не уйдешь" в других словарях:

  • От судьбы не уйдешь — Отъ судьбы не уйдешь. Добрымъ путемъ Богъ правитъ. Съ Богомъ не поспоришь. Ср. Отъ своей судьбы не уйдешь. Еслибъ я былъ мужикъ, я бы сказалъ съ наивной вѣрой: Никто какъ Богъ. Боборыкинъ. Ходокъ. 3, 11. Ср. У всякаго своя планида, все равно,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • от судьбы не уйдешь — Добрым путем Бог правит. С Богом не поспоришь. Ср. От своей судьбы не уйдешь. Если б я был мужик, я бы сказал с наивной верой: Никто как Бог. Боборыкин. Ходок. 3, 11. Ср. У всякого своя планида, все равно, как камень с неба. Выйдешь утром из дому …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • От судьбы не уйдешь. — см. Никто от своего року не уйдет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПО КОМ ПРОМАХНЕТСЯ МОСКВА, ПО ТОМУ ПОПАДЕТ ПИТЕР —    От судьбы не уйдешь …   Словарь Петербуржца

  • СУДЬБА - ТЕРПЕНИЕ - НАДЕЖДА — Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая! Не узнав горя, не узнаешь и радости. Ино горько проглотишь, да сладко выплюнешь (и наоборот). Горько съешь, да сладко отрыгается (и наоборот). Худое видели, хорошее увидим. Ждали пока, пождем и пота. Ждет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • судьба́ — ы, мн. судьбы, судеб и (устар.) судеб, судьбам и (устар.) судьбам, ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств (по суеверным представлениям сила, предопределяющая всё, что происходит в жизни). Покориться… …   Малый академический словарь

  • судьба — ы/, мн. су/дьбы, су/деб, су/дьбами, (о) су/дьбах, ж. 1) Ход жизненных событий, стечение обстоятельств, не зависящих от воли человека. Удары судьбы. Покориться судьбе. Благодарить судьбу. Я иду только с пером за судьбою и описываю, что творит она… …   Популярный словарь русского языка

  • СУДИТЬ — СУДИТЬ, суживать о чем, понимать, мыслить и заключать; разбирать, соображать и делать вывод; доходить от данных к последствиям до самого конца; сравнивать, считать и решать; | толковать, рассуждать, выслушивая мнения, советы, убеждения. Умная… …   Толковый словарь Даля

  • провидение — ▲ предопределенность ↑ судьба провидение предопределенность судьбы. провиденциальный. фатум. фатальный. фатализм вера в провидение. фаталист. фаталистический. предопределение. устар: промысл. промысел. воля небес. божья воля (на все #). волею… …   Идеографический словарь русского языка

  • Hong Kong Film Award — Оригинальное название кит. 香港電影金像獎 Страна …   Википедия

  • ПУТЬ, ВСТРЕЧА, СРЕТЕНИЕ — символ судьбы и самореализации. Священное Писание учит не сбивать слепого с пути, а концепция пути всегда связана с тайной спасения. Путь на Голгофу стал последней дорогой Христа из дома Пилата, где Спаситель был подвергнут бичеванию и поруганию… …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»